Qu'est-ce que laobé chien ?

"Laobé chien" est une expression créole guadeloupéenne qui se veut une traduction littérale de l'expression française "laisse béton".

"Laisse béton" est une expression argotique française qui signifie littéralement "laisser en béton", c'est-à-dire laisser en l'état, abandonner ou ne plus s'occuper de quelque chose. Elle est généralement utilisée pour exprimer le fait de ne pas s'intéresser à quelque chose, de ne pas s'en préoccuper ou ne pas y prêter attention.

"LaoBé Chien" est l'expression créole, spécifique à la Guadeloupe, qui a été adoptée pour signifier la même chose que "laisse béton". Elle se compose de deux mots créoles : "laobé" qui signifie "laisser" et "chien" qui signifie "béton".

Cette expression est souvent utilisée dans la vie quotidienne en Guadeloupe pour exprimer le désintérêt, l'indifférence ou le fait de ne pas vouloir se mêler d'une affaire. Elle peut également être utilisée pour montrer la volonté de ne pas s'embêter ou de ne pas se soucier de quelque chose.

En résumé, "laobé chien" est l'équivalent créole guadeloupéen de l'expression française "laisse béton", utilisée pour exprimer le fait de ne pas s'intéresser à quelque chose ou de ne pas vouloir s'en préoccuper.